one size

"taglia unica" — "one size (fits all)"

taglia forte — outsize

mettere una taglia su qcn. — to put a price on sb.'s head

c'è una taglia di 500 dollari su... — there's a 500 dollar reward for

un numero di due cifre — a two-digit number

numero positivo, negativo — positive, negative number

numero di telefono — (tele)phone number

giocare un numero — to bet on a number (in a lottery)

il numero due del partito — the number two party member

essere il numero uno della hit-parade — to be number one in the charts

che numero hai o porti? — what's your shoe size? what size are you?

il prossimo numero — the next issue

numero arretrato — back issue

il numero degli iscritti sta diminuendo — membership is declining

un gran numero di — a great deal of

essere pochi di numero — to be few in number

in numero uguale — in equal numbers

numero principale — star turn

numero arabo — Arabic numeral

numero cardinale — cardinal number

numero decimale — decimal

numero dispari — odd number

numero intero — integer, whole number

numero legale — quorum

numero ordinale — ordinal number

numero pari — even number

numero primo — prime (number)

numero romano — Roman numeral

numero di serie — serial number

- i di emergenza — emergency numbers

dare i -i — to go off one's head, to flip one's lid, to lose one's marbles

andare nel numero dei più — to cross the great divide

avere dei -i — to have what it takes

portava il pacco sottobraccio — he was carrying the parcel under his arm

questa macchina porta 4 persone — this car can carry 4 people

puoi portarmi la valigia? — can you carry my case for me?

si porta dietro un sacco di roba — he carries masses of stuff round with him

schedare questi documenti porta via molto tempo — filing these documents takes (up) a lot of time

porta bene i suoi anni — he's wearing well, he doesn't look his age

ognuno ha la propria croce da portare — we all have our cross to bear

(consegnare, recare) portare qc (a qn) — to take (o bring) sth (to sb)

portami un bicchiere! — bring me a glass!

portalo qui — bring it here

porta questa lettera a Lucia — take this letter to Lucia

il suo intervento ha portato dei vantaggi — his intervention has brought certain advantages

portare fortuna/sfortuna a qn — to bring (good) luck/bad luck to sb

dove porta questa strada? — where does this road lead?, where does this road take you?

portare i bambini a spasso — to take the children for a walk

sta portando i bambini a scuola — she's taking the children to school

il vento ci sta portando al largo — the wind is carrying us out to sea

dove ti porterà tutto questo? — where will all this lead you?

portare qn alla disperazione — to drive sb to despair

stiamo portando avanti il discorso sul disarmo — we are pursuing the topic of disarmament

portava un bel vestito — she was wearing a beautiful dress

non porto più queste scarpe — I don't wear these shoes any more

porta i capelli lunghi — he wears his hair long, he has long hair

porta il nome di suo nonno — he is called after his grandfather

Firenze porta ancora i segni dell'alluvione — Florence still bears the signs of the flood

non gli porto rancore — I don't bear him a grudge

la polizia si è portata sul luogo del disastro — the police went to the scene of the disaster

portami quella sedia — bring me that chair

ci ha portato dei regali dal suo viaggio — he brought us back presents from his trip

portami qualcosa da bere — get me something to drink

te ne porto un altro — I'll fetch you another one

portare qcs. a qcn. — to take sb. sth., to take sth. to sb.

portare delle sedie in giardino — to take chairs into the garden

portare la macchina dal meccanico — to take the car to the garage

portare una valigia — to carry a suitcase

portare qcs. sulle spalle — to carry sth. on one's back

portare in braccio un bambino — to hold a baby in one's arms

essere portato dal vento — to be blown along by the wind, to be borne on the wind

non dimenticare di portare un ombrello — don't forget to take an umbrella

portare qcn. a scuola, all'ospedale — to take sb. to school, to the hospital

ti porto a casa — I'll take you home

portare qcn. a ballare — to take sb. dancing

un autobus ti porterà in albergo — a bus will take you to the hotel

cosa ti ha portato qui? — what brought you here?

portare fortuna, sfortuna a qcn. — to bring sb. good, bad luck

porta bene, male fare — it's good, bad luck to do

portare frutti — to bear fruit

tutto porta a credere che — there is every indication that, all the indications are that

questo ci porta alla conclusione che — this leads us to the conclusion that

porta i capelli lunghi — she wears her hair long

che numero porti di scarpe? — what size shoes do you take?

porto il 40 di scarpe — I take size 40 shoes

porto il nome di mia nonna — I'm named after my grandmother

portare rispetto a qcn. — to have respect for sb.

porta pazienza! — be patient! have some patience!

porta loro i miei saluti — send them my regards

scrivo 3, porto 2 — I put down 3 and carry 2

portare via la spazzatura — to clear away the rubbish

portare fuori il cane — to take the dog for a walk, to walk the dog

portare fuori l'immondizia — to put the garbage out

questa strada porta alla chiesa — this road leads to the church

un cannone che porta a 2500 metri — a cannon with a range of 2500 metres

- rsi in testa alla classifica — to get to first place

- rsi il lavoro a casa — to take one's work home

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia — a habit that is carried over from childhood

mi sono portata avanti nel lavoro — I've got well ahead with my work

prendere le -e di qcs. — to take the measurements of sth.

prendere le -e a qcn. — to take sb.'s measurements

(fatto) su misura — made-to-measure, tailor-made, custom-made

a misura di bambino — child-friendly

unità di misura — measure, unit of measurement

misura di capacità, lunghezza — measure of capacity, length

misura di superficie — square measure

pesi e -e — weights and measures

passare o colmare la misura to go too far; la misura è colma! it's the last straw; oltre ogni misura — beyond all limits

nella misura in cui — inasmuch as, insofar as

in misura minore — to a lesser degree

in uguale misura — in equal measure

misura precauzionale, disciplinare — precautionary, disciplinary measure

un paio di -e — a pair of shoes

- e col tacco (alto) — (high) heels, high-heeled shoes

scarpa coi lacci — lace-up (shoe)

-e da basket, tennis — basketball, tennis shoes

senza -e — with one's shoes off, shoeless, barefoot(ed)

numero di -e — shoe size

che numero di -e porti? — what's your shoe size?

fare le -e a qcn. — to stab sb. in the back

corpo liquido/gassoso — liquid/gaseous substance

non ho niente in corpo da stamattina — I haven't eaten anything since this morning

darsi anima e corpo a — to give o.s. heart and soul to

andare di corpo — to empty one's bowels

dare corpo a qc — to give substance to sth

lo colpì con tutta la forza che aveva in corpo — she hit him with all her strength

l'incendio ha divorato l'intero corpo dell'edificio — the fire destroyed the entire building

l'intero corpo delle opere di Leopardi — the entire works of Leopardi

esercizi a corpo libero — floor exercises

corpo umano — human body

linguaggio del corpo — body language

lotta corpo a corpo — hand-to-hand fight

lottare corpo a corpo — to fight hand to hand

corpo medico — medical profession

corpo insegnante — teaching staff

il corpo elettorale — the electorate

spirito di corpo — team spirit, esprit de corps

corpo d'armata — army corps

corpo di polizia — police force

un corpo di leggi — a body of laws

dare corpo — to give body

prendere corpo — to take shape

corpo contundente — blunt instrument

corpo di ballo — ballet company, corps de ballet

corpo di Cristo — body of Christ

corpo diplomatico — diplomatic corps

corpo estraneo — foreign body

avere il diavolo in corpo — to be like someone possessed

buttarsi a corpo morto in qcs. — to fling oneself into sth.

cadere a corpo morto — to fall heavily

avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. — to get a cut from sth., to cut oneself with sth

un taglio netto col passato — a clean break with the past

taglio di carne — cut of meat

pizza al taglio — pizza by the slice

-gli salariali, occupazionali — wage, job cuts

taglio e piega — cut and blow-dry

un vestito di taglio classico — a dress of classic cut

una giacca di buon taglio — a well-cut jacket

corso di taglio e cucito — dressmaking course

banconota di grosso, piccolo taglio — high, low denomination banknote

un giornale di taglio conservatore — a conservative newspaper

dacci un taglio! — cut it out! stop it!

vestiti di tutti i tipi — all kinds of clothes

piante di tutti i tipi — all sorts of plants

che tipo di bici hai? — what sort of bike have you got?

sul tipo di questo — of this sort

non è il mio tipo — he's not my type

non è bella ma è un tipo — she might not be beautiful but she's got something

sei un bel tipo! — you're a fine one!

chi era quel tipo? — who was that guy?

mi sembra un tipo simpatico — he seems nice

è una tipa molto sicura di sé — she's very self-confident

c'è un tipo che vuole vederti — there's a man to see you

un tipo tranquillo — a quiet type

non essere il tipo da fare qcs. — not to be the type to do sth.

non sono il tipo — I'm not that sort of person

qualcosa tipo... — something like

una famiglia tipo — an average family

uno studente tipo — a typical student

formato tipo — standard size

essere debole di petto — to have a bad chest

petto in fuori! — chest out!

voce di petto — voice from the chest

non ha molto petto — she's rather small-breasted

petto di pollo — chicken breast

giacca a un petto — single-breasted jacket

giacca (a) doppio petto — double-breasted jacket

battersi il petto — to beat one's breast, to pound one's chest

prendere qcs. di petto to tackle sth. head-on; prendere qcn. di petto — to face up to sb

oggetto a tre -i — three-dimensional object

essere di un'altra dimensione — to be on another planet

che -i ha? — what size is it?

di piccole, grandi -i — small-sized, large-sized

l'esatta dimensione della catastrofe — the real extent of the disaster

una famiglia di musicisti — a musical family

sono madre, padre di famiglia — I'm a mother, a father, I have children

essere uno di famiglia — to be one of the family

essere di buona famiglia — to come from a good family

formato famiglia — family size

mettere su famiglia — to start a family

stato di famiglia — family certificate

essere tutto (casa e) famiglia — to be a family person

aveva lo stesso vestito — she had the same dress

abbiamo gli stessi gusti — we have the same tastes

al tempo stesso — at the same time

è sempre la stessa storia — it's always the same old thing

in quello stesso istante — at that very moment

quello stesso giorno — the very same day

oggi stesso — today

(rafforzativo: dopo sostantivo) il medico stesso lo sconsiglia — even the doctor o the doctor himself advises against it

è venuto il ministro stesso ad inaugurarlo — the minister himself came to inaugurate it

(rafforzativo: dopo pron pers sogg) l'ho visto io stesso — I saw him myself

voi stessi sapete bene che... — you (yourselves) know very well that...

lei stessa è venuta a dirmelo — she came and told me herself, she herself came and told me

(rafforzativo: dopo pron rifl) me stesso — myself

te stesso — yourself

se stessa — herself

noi stessi — ourselves

voi stessi — yourselves

loro stessi — themselves

ama solo se stesso — he only loves himself

di per sé stesso non ha un gran valore — it's not worth a lot in itself

l'ho visto con i miei stessi occhi — I saw it with my own eyes

l'ho sentito con le mie stesse orecchie — I heard it with my own ears

l'ha fatto con le sue stesse mani — he did it with his own hands

lo(la) stesso(a) — the same (one)

sei la stessa di sempre — you're the same as ever

chi canta? — lo stesso di prima — who's singing? — the same singer as before

per me fa lo stesso — it's all the same to me

per me è lo stesso — it doesn't matter to me

lo stesso avv — (comunque) all the same, even so

parto lo stesso — I'm going all the same

essere della -a grandezza — to be the same size

è (sempre) la -a cosa — it's (always) the same

porta lo stesso abito di ieri, di sua sorella — she's wearing the same dress as yesterday, as her sister

ero nella sua -a classe — I was in the same class as him

si pronunciano allo stesso modo — they're pronounced the same

quella sera -a — that very night

nel momento stesso in cui — at the very moment when

oggi stesso — this very day, today

nel tuo stesso interesse — in your own interest

il presidente stesso ha assistito alla cerimonia — the president himself attended the ceremony

gli esperti -i riconoscono che... — even the experts recognize that

io stesso — I myself

tu stesso — you yourself

lo stesso che o di — the same as

ti amo lo stesso — I love you just the same

ci andrò lo stesso — I'll go all the same

il bambino/l'albero è cresciuto — the child/tree has grown

com'è cresciuto tuo fratello! — hasn't your brother grown!

i suoi capelli non crescono molto — her hair doesn't grow very fast

sono cresciuto in Sardegna — I grew up in Sardinia

farsi crescere la barba/i capelli — to grow a beard/one's hair

si sta facendo crescere i capelli — she's growing her hair

la popolazione mondiale cresce velocemente — the world's population is increasing rapidly

i prezzi crescono ogni giorno — prices are going up daily

la città è cresciuta a vista d'occhio — the city has grown before our very eyes

lasciarsi o farsi crescere i capelli, la barba to grow one's hair, a beard, to let one's hair, beard grow; come sei cresciuto! — haven't you grown! how you've grown!

crescere in campagna, in collegio — to grow up in the country, to be brought up in a boarding school

mi cresce un quaderno — I've got an extra notebook

è naturale che sia così — it's natural that it should be so

gli viene naturale comportarsi così — it comes naturally to him to behave like that

posso venire anch'io? - naturale! — can I come with you? - of course!

a grandezza naturale — life-size

figlio naturale — natural child

risorse naturali — natural resources

acqua minerale naturale — still mineral water

i suoi capelli sono biondi naturali — her hair is naturally blonde

al naturale — (alimenti) served plain, (ritratto) life-size

tonno al naturale — tuna in brine

pesche/fragole al naturale — peaches/strawberries in fruit juice

acqua naturale — still water

è una bionda naturale — her hair is naturally blonde

gli viene naturale — it's second nature to him

è del tutto naturale che sia curiosa — it's only natural for her to be curious

morte naturale — death for natural causes

da consumare al naturale — to be eaten on its own

calibrare le proprie parole — to weigh one's words

misurare a occhio — to measure roughly, give a rough estimate

misura la distanza fra questi due punti — measure the distance between these two points

misurare a passi una stanza — to pace out a room

misurare le parole — to weigh one's words

(provare) misurare o misurarsi qc — (abito, scarpe, cappotto) to try sth on

quanto misura questa stanza? — how big is this room?, what are the measurements of this room?

misurarsi nel bere — to control one's drinking

misurarsi con qn — to compete with sb, pit o.s. against sb

misurare 2 metri di tessuto — to measure off 2 metres of fabric

misurare una stanza a grandi passi — to pace (up and down) a room

misurare la propria forza contro o con qcn. — to pit one's strength against sb

misurare le parole — to weigh one's words

misurare il cibo a qcn. — to ration sb.'s food

misurare 20 metri di profondità — to be 20 metres deep

- rsi con un problema — to tackle a problem